In the courtroom and the skies, tribe carries on its challenge of the Line 3 pipeline