Endangered bird, bee found on Maplewood development sites