New study suggests possible link between sugar substitute and heart issues